Mi canción favorita de The Police. La que considero más oscura, más cruda, la más triste; con el solo de guitarra perfecto. King of Pain, el Rey del Dolor. Título tan soberbio como una ranchera, tan doloroso como un tango y diabólico como el blues. Aquí, mi traducción. No es literal, nunca pretendió serlo. Es mi versión, la que espero tocar un día con una banda que se llamará Divorcio Express y que tendrá algún cover de Love and Rockets también.
Estoy jodido, por muchas razones. Muy triste. pero, como siempre, la música me arropa.
http://youtu.be/yuOPRfq-q6U
Rey del dolor
Esa sombra en el cielo que puedes ver
oscureciéndolo todo tal como ayer.
El sombrero elegante que se atoró
en la copa de un árbol que se incendió.
Mi alma es una tormenta y lo sé muy bien
Mi cabeza da vueltas hasta comprender
de este reino sin fin nunca me escaparé
el dolor es el reino y yo soy el rey.
Esa sombra en el cielo que puedes ver
¿dónde está mi fe?
Oscureciéndolo todo tal como ayer.
¿dónde está mi fe?
El sombrero elegante que se atoró
¿dónde esta mi fe?
en la copa de un árbol que se incendió.
¿dónde está mi fe?
Mi alma es una tormenta y lo sé muy bien
Mi cabeza da vueltas hasta comprender
de este reino sin fin nunca me escaparé
el dolor es el reino y yo soy el rey.
Soy un gato atrapado tras la pared
¿dónde está mi fe?
Soy un pez seducido dentro de una red
¿dónde está mi fe?
Una ballena en la playa pudriéndose
¿dónde está mi fe?
Una mosca borracha de mierda y de miel
¿dónde está mi fe?
Mi alma es una tormenta y lo sé muy bien
Mi cabeza da vueltas hasta comprender
de este reino sin fin nunca me escaparé
el dolor es el reino y yo soy el rey.
Ese rey que está tuerto y que no mira muy bien
Ese ciego que busca sólo un poco de fe
Ese rico soñando en que puede dormir
ese muerto que bebe una taza de te.
El zorro asesinado que ya no correrá
¿dónde está mi fe?
El cuervo desplumado que no puede volar
¿dónde está mi fe?
Esa sombra en el cielo que puedes ver
oscureciéndolo todo tal como ayer.
Mi alma es una tormenta y lo se muy bien
Mi cabeza da vueltas hasta comprender
de este reino sin fin nunca me escaparé
el dolor es el reino y yo soy el rey.
Soy el rey
Soy el rey
Soy el rey
El rey del dolor
Soy el rey,
siempre lo seré
Soy el rey
Siempre lo seré
Soy el rey
El rey del dolor
Soy el rey.
Shakespeare, drogas y rocanrol 